Neuerscheinungen, hrsg. von Daniela Comani (new books, edited by Daniela Comani) presents books we are all acquainted with, well-known classics that adorn our bookshelves. Dostoyevsky, Cervantes, Flaubert, Hemingway, Antoine de Saint-Exupéry or Robert Musil. Books we once read or should have read, now endowed with a certain sense of nostalgia, of past certainties. Or does she? Have we really ever encountered The Sisters Karamazov, Doña Quixote, Monsieur Bovary, The Old Woman and the Sea, La Petite Princesse or Die Frau ohne Eigenschaften? The protagonists of world literature, most of them male, undergo a miraculous gender transformation, seriously challenging our established notions of literary type and roles. Gender unease is made visible in a subtle and sensitive way. Daniela Comani’s art entices us to take a completely fresh look at some of the great classics of Western literature.

本書は、本棚を彩るドストエフスキー、セルバンティス、フローベール、ヘミングウェイ、サン・テグジュペリ、ローベルト・ムージルといったおなじみの古典文学の書籍を紹介している。

かつて読んでいた名作は、今やある種のノスタルジアを帯びている。しかしそれらに女性の主人公がいただろうか？カラマーゾフの姉妹、ドン・キホーテ、ボヴァリー夫人、婦人と海、星のお姫さまなど、私たちがこれまでに出会った作品はどうなのか？世界の文学における主人公はほとんどが男性で、 奇跡的なジェンダートランスフォメーションを経て、文字通り種類、役割に関する括弧とした概念に真剣に取り組んでいる。ジェンダーに関する不安は敏感で繊細な方法で明らかとなる。Daniela Comaniは、偉大なる西洋古典文学に対してまったく新鮮な見方を与えている。
close